Noticias y avisos

homeHome  >  Información  >  Noticias y avisos

Título K-pop encuentra tierra fértil para innovar en América Latina: los artistas coreanos crean música para atraer al mundo hispano hablante
Número Fecha 2018-10-29 Impacto 30

19 Oct,2018

 

Boy band Super Junior y la banda mejicana Reik han colaborado en la canción “One More Time (Otra Vez),” en la que mezclan ambas letras coreano y español, en su reciente álbum “One More Time.” [LABEL SJ]

 

En las pasadas dos décadas, el K-pop se ha propagado con rapidez desde Corea al resto de Asia, Estados Unidos, Europa y el Medio Este. Tras la exitosa incursión en estos mercados, la industria del K-pop ha desplazado su atención a América Latina. Con un amplio tour que abarca toda la región, colaboraciones interculturales con artistas locales y un auge en la colaboración de las canciones del K-pop con la influencia de la música latina, los artistas coreanos han aceptado plenamente el entusiasmo que los fans del otro lado del globo tienen por ellos.

 
El K-pop se ha convertido en un importante fenómeno en toda América Latina en los comienzos de 2010. En 2011, la boy band Mblaq visitó Brasil para hacer de jurado en un festival de danza K-pop y en 2012 la boy band JYJ se lanza a un tour en Sudamérica con paradas en Chile y Perú.

 
En 2013, SM Entertainment envió a Super Junior a Brasil, Argentina, Chile y Perú para su tour “Super Show 5” y los fans de todo el continente llenaron los estadios y cantaron sus letras. En Perú, el destino final del tour, más de 10.000 seguidores se reunieron en el Club de Jockey del Perú, y otros tres mil fans estuvieron fuera del estadio para animar al grupo, según Yonhap News.

 
Cuando BTS visitó por primera vez América del Sur en 2014 – mucho antes de que fueran el éxito discográfico que son ahora – el grupo se sorprendió cuando en un encuentro de fans en Sao Paulo, Brasil, se llenó hasta su máxima capacidad.

 

Unos pocos años más tarde, durante el tour Wings en 2017, la totalidad de 12.500 entradas para el show del grupo en Santiago, Chile, se vendieron en un tiempo record de dos horas, según el New York Times.

 
“Yo [me convertí] en un gran fan de BTS [cuando] mi amigo me los enseñó [a mí] en 2013”, dijo Camila Figueredo, de 20 años, de Uruguay. “Amo su baile y sus canciones hip-hop. BTS ahora está entre las actuaciones más populares del K-pop en América Latina. A veces, oigo sus canciones en la radio local – un hecho muy raro teniendo en cuenta que normalmente no ponen canciones extranjeras”, añadió.

 
El último año hubo un momento crucial en la industria del K-pop. Un número de artistas lanzaron colaboraciones con intérpretes hispano hablantes para crear canciones K-pop infundidas de latino. Tras debutar con “Hola Hola”, un tema de baile con inspiración de reggaeton, el grupo mixto de pop KARD se lanzó de gira con un tour por Sudamérica en 2017, haciendo paradas en Méjico, Colombia, Chile, Argentina y Brasil.

 
El lanzamiento de “Lo Siento” por Super Junior en abril fue un proyecto ambicioso del grupo. La canción fue escrita por la cantante y compositora americana Leslie Grace y producida por Play-N-Skillz.


“Como sabes, el K-pop y el pop latino son muy queridos en todo el mundo, así que tuvimos la idea [de colaborar] tras pensar cómo agradar a nuestros fans de todo el mundo” dijo el líder del grupo Lee Teuk en una entrevista con Billboard en abril.

 
La canción – mezclando letra en español, coreano e inglés – fue un éxito inmediato; llegó a ser el primer tema K-pop consiguiendo el nº 13 en la tabla de ventas de canción latina digital de Billboard. El tour del grupo, “Super Show 7”, con paradas en Argentina, Perú, Chile y Méjico en abril, con apariciones en revistas y en programas de entrevistas por toda América Latina, es la mayor prueba de su éxito. CNN de Chile describe a Super Junior como “el mayor éxito en la industria K-pop”.

 
El álbum reciente del grupo, “One More Time”, lanzado el 8 de octubre, contiene cinco temas latinos, uno de ellos en colaboración con el grupo mejicano Reik.

 
“Las canciones son maravillosas – me gusta tanto el K-pop como el pop latino y las últimas canciones de Super Junior son geniales” dijo Analaura Burgos, quien asistió al concierto en Argentina de la gira “Super Show 7”. “Me gusta como estos artistas están probando diferentes subgéneros con el K-pop. Siempre encontrarás un grupo que se adapte al gusto de tu música.


El proyecto de Super Junior no es un concepto nuevo; otros grupos K-pop han trabajado con artistas latinos anteriormente. El grupo de chicas Crayon Pop colaboró con el grupo de chicos mejicanos CD9 en 2016 en la canción “Get Dumd”, la cual tenía dos versiones – una en ingles y otra en coreano y español. Por ello no se puso tanta atención como en la canción de Super Junior, el video musical tuvo más de 300.000 visiones en cuatro días tras su lanzamiento.

 
“El K-pop ha sido popular desde comienzos de los años 2000. Pero al mismo tiempo, solo atraía a fans específicos. El momento decisivo fue en 2011, cuando SM Entertainment organizó un concierto en París por primera vez, y los seguidores de América Latina empezaron a convertirse en más activos, celebrando flash mobs, concursos de baile y representaciones de K-pop”, dice el productor de la MBC, Jung Kilhwa, que trabajó como corresponsal en América Latina para la cadena entre 2011 y 2013.

 
“Es como un efecto de aureola. Recientemente, BTS actuó en Londres y demostró como la extensión del K-pop se ha conseguido. Hay una gran sensación de reconocimiento en Estados Unidos y Europa, lo que significa que también hay reconocimiento en otras partes del mundo”, añadió el productor.


Respecto a la reciente colaboración entre el K-pop y los artistas latinos, Jung opina, “Es un intento muy interesante. Es pronto para juzgar, pero creo que es acertado. Una preocupación es que hay fans conservadores que creen que el K-pop debe ser cantado por artistas coreanos. Aun así, pienso que la colaboración traesinergia entre ambos, el K-pop y el pop latino”.

 
POR YEO YE-RIM [yeo.yerim@joonang.co.kr]

lista

  • newsletter